کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
کارگردان سرگئی پاراجانف
کارگران و روستاییان و سربازان ارتش شوروی
در ساخت این فیلم مشارکت داشته اند
دوستان من رفقا
میخوام گوش بدین
این قصه فقط متعلق به من نیست
من با یه پیروزی حیرت آور برگشته بودم خونه
من ، یه دختر ساده از یه روستای کوچیک از کرانه های دنیپر
اولین جایزه مو بردم یه مدال طلا
تو یه مسابقه ی آواز بین المللی
جایزه رو بردم
توی یه شهر دور تو اروپای غربی
جایی که یه هفته قبل به اونجا رسیدم
ایتالیایی ها ، انگلیس ها ، فرانسویا تو کاپیتول
خواننده های شوروی تو تئاتر دو کاپیتول
شهری که برام غریبه بود
یه زندگی ناشناس و سرد
آدمای غریبه
اونا چطوری منوپذیرفتن؟
میتونم راهی به قلبشون پیدا کنم؟
امروز من براشون جذابیتی ندارم
اما فردا؟
ایتالیایی ها ، انگلیس ها ، فرانسوی ها در کاپیتول
خواننده های شوروی تو تئاتر دو کاپیتول
چیزی گفتین؟
گل ها عطر بی نظیری دارن
مادمازل ، ایتالیایی هستن؟
قوانین مسابقه یادتون باشه
دور اول مسابقه شما بوسیله ی یه پرده از هیات ژوری جدا میشید
هیات ژوری فقط شماره های شما رو میدونن
شما به زبان ِ آهنگساز ، آواز خواهید خواند
وقتی رییس ژوری گفت : مرسی
شما باید آواز رو قطع کنید و صحنه رو ترک کنین
خانم ها لطفا به صف بپیوندید
جایزه ی اولو کی میبره؟
نگران نباش عزیزم تو میری
دستپاچه نشو
لطفا یکی بردارید
شماره ی 33 به روی صحنه بیاد داری چی میخونی؟
اول طبق برنامه
دور دوم
بعدی
من؟
بعدی
شماره ی 36 بیاد رو صحنه
لطفا
کدوم شماره؟
سومی
ایتالیاییه؟
واقعا مهم نیست
اون عالیه
جین ، اشتباه میکنی
هنوز امیدی برای انسانیت هست
ما با متفاوت بودن موافقیم
چه تناقضی
اروپا شبیه یه قبرستونه دنیا به سرعت رو به ویرونی میره
آواز لوچیا
خوشت نمیاد؟
نه زیاد
تو این آهنگ فقط از مارش نظامیش خوشم میاد
چی گفتی؟ چی؟ -
تو اصلا تو نظام بودی؟
وقتی آدم آواز میخونه
آروم میشه
از این خوشم میاد جدا خوشم میاد
خواهش کردم دوباره بخونم
یه آهنگ فراموش نشدنی از بچگیام
این آهنگ
تا جاییکه میتونم به یاد بیارم همیشه تو قلبم جریان داشته
عیب نداره بذار بشنویمش
سالها گذشت
و در قلب من
آهنگ جدیدی متولد شد
تو عالی میخونی اوکسانا
اون پرنده از منم بهتر میخونه
اوکسانا
وقتی آواز میخونی
همه چیز متوقف میشه تا به تو گوش بده
میدونی
به نظرم رسید گیاها دارن زنده میشن
اونا شاد و رویایی بودن
و حتا خوش آهنگ
دیدی وقتی گندمزار به بار میشینه
مثه یه کُر ِ عظیم آواز میخونه
گیاهای دیگه هم همینطور
تمام دشت مثل یه ارکستر سر به آواز برمیداره
چشاتو ببند
و گوش بده
اون امروز چقدر لذت برد
آنتون ِ من چه لبخندهایی میزد
از شنیدن صدای کامیابی و موفقیت من
پیروزی ِ من پیروزی اونم هست
شاید حتا بیشتر از خود من
اما اون دیگه نیست
پشت پنجره ی یه واگن قطار تو آلمان
که آنتون ِ منو واسه همیشه فروبرد
من سه سال واسه همچین روزی انتظار کشیدم
مثل این میمونه که از مرگ برگشته باشم
اوکسانا منو نشناخت
رودی
همه به سمت زندگی عادی بر میگردن
تو داری برمیگردی به امید خدا گینریخت منم همینطور
من باور دارم
جنگ آثار محو نشدنی به جا میذاره
ما از اینور میریم نزدیکتره
نگاه کن
یه درخت ِ غان داره رو محراب درمیاد
زمین ، تشنه ی صلحه
خداحافظ رودی
امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم
موفق باشی
این یادگاری مال تو
ممنون
هرروز صبح کوکش کن مرسی -
بدرود آلمان
منو تو یه آتیش بیرحمانه سوزوندی
و تو خودتم با همون شعله سوختی
اما روحمو از بین نبردی
اون بازم رویاهای منو آکنده میکنه
زندگی کن ، با همچین خاطرات از یاد نرفتنی ای
صداشو میشنوی؟
تو ازدواج میکنی
توی باغت ، کشت و کار خواهی کرد
عاشق همسرت خواهی بود
بچه دار میشی
و اون؟
به آنتون ِ اون فکر کردی؟
صدای اون میبردش به کنسرواتوار
بهت قول میدم کنسرواتوار
و بعدشم سالن کنسرت
اون باید از اینجا بره
با تو؟
کنسرت الان ادامه پیدا میکنه
کاری از ریمسکی کورساکف
و این هم همکارمون هنرجوی کنسرواتوار
وادیم چایکا
اوکسانا؟
وقتی داشتیم با هم خداحافظی میکردیم
فهمیدیم چقدر عاشق همدیگه ایم
مرسی
اجازه هست؟
خواهش میکنم . بفرمایید داخل
از دیدارتون خوشوقتم
خب حالا توی کنسرواتوار هستی
خوش اومدی ممنون -
خوبه اوکسانا
باید کارو شروع کنیم؟ بله حالا که من اینجام -
تنفس از همه چیز مهمتره
میبینی؟
امتحان کنیم
خب
نابغه ی آهنگسازی ، بتهوون
سمفونی هاش روح ِ آزادگی ِ بشره
کافیه چهار صبح شده
تعطیلات داره نزدیک میشه
بزودی همدیگه رو میبینیم آنتون
من یکی از کسایی بودم که از کی یف دفاع کرد
نتونستم اوکسانا رو تو کنسرواتوار پیدا کنم
کنسرواتوار هم از دست رفته بود
بزودی تو سیبریسک خواهیم بود
سیبریسک؟
یه ساعت دیگه راه داریم
داری میری اونجا؟
یه ساعت؟
آره
نگاه کن چی پیدا کردم
بیا بگیرش
مرسی
واسه خودمون انجامش بده
ببین یه عکس میندازه
باشه میپرسم
بسوی مریخ
آنتون
وادیم ! چطوری؟
خوشتیپ شدی
چی شده آنتون؟
هیچی
از کجا اومدی؟
داشتم رد میشم
اتفاقی راجع به تو شنیدم
مدت زیادی می مونی؟
میخواستم ببینمت
تو و اوکسانا رو
مرسی آنتون
اما اوکسانا اینجا نیست
اینجا نیست؟
رفته
با گروه رفته
خب
خداحافظ
خوشحال شدم دیدمت
باهات میام
مرسی
وقتی برگشت
اینو بهش بده
خداحافظ
واسه مون نامه بنویس آنتون
سرحالی؟
چیزی نیست
چیز خاصی نیست
امروز چیزی خوردی؟
آره
نمیتونم ، نمیفهمی؟
مشکل چیه؟
وقتی فکرشو میکنم که ...
همه ی اوکراین تو آتیشه
و اونوقت ما اینجا مشغول آواز خوندنیم
این خیلی بی معنیه
وقتی به پیروزی فکر میکنی
تمرینات تو اهمیت پیدا میکنه
شاید
اما دیگه نمیتونم
واقعا نمیتونم
کنسرواتوار شده بود خونه م
خونواده م و امیدی برای آینده
چقدر ناراحت بودم
چقدر ترک کردن اونجا سخت بود
اما چاره ای نداشتم
میخواستم به ارتش بپیوندم
ارتش جاییه که سرنوشت منو به سمتش کشید
همونجور اونجا وانستا یه کمکی به ما بده
اینجوری . مراقب باش
اوکسانا اون خیلی قشنگ آواز میخونه
بیا ببین نمیخوام -
فقط یه لحظه . من همینجا وامیستم نه -
اوکسانا سلام -
ببخشید
قانونه
چی میخوای؟
همونی که همیشه میخواستم
نمیتونی
صداشونو شنیدی؟ نه . هنوز نه -
اونکارو نکن
بشین
خودتو از پا میندازی
باید قوی باشی
تو یه پرستاری
دراز بکش
یه کم بخواب پرستار -
اوکسانا
این نامه رو از جبهه برات مینویسم
علیرغم همه ی اتفاقات ، من خوبم
چون تو فکر تو هستم
یه تئاتر ِ رو به خرابی رو تصور کن
چهره های خسته و کوفته ی سربازا
صحنه ی به جا مونده
همه چیز شناوره
روی موسیقی با شکوه بتهوون
بتهوون
اونم آلمانی بود
من معمولا بتهوون گوش نمیدم
اگه اون فقط سونات ِ نور مهتاب رو هم نوشته بود
باز هم جنگ ، راهی بهش پیدا میکرد
من بهش گوش میدم
و تو تصوراتم فکر میکنم برگشتم به روستام
زیر ماه کامل
پرستار
چرا بهم گوش نمیدی؟
دارم گوش میدم
ادامه بده
میتونم همه شو به یاد بیارم
بنویس
سیبریسک
کنسرواتوار
(برسد به دست ِ ) اوکسانا مارچنکو
مرسی
آنتون اینجا بود
نتونستم بهش بگم
ازم خواست اینو بهت بدم بخونش -
ما میدونیم که تو یه هنرپیشه میشی
شاید خودتو رو یه صحنه پیدا کنی
پس بهایی رو که پرداختی فراموش نکن
وادیم ، چطور میتونی؟
چطور میتونی؟
اوکسانا سعی کن بفهمی
ادامه بده
میشنوی؟
جنگ ها
حملات
خون
چیزی بدتر از جنگ نیست
من چیزای بدتر از مرگ رو تجربه کردم
مراقب باش
هر سری یه نفر
چی شده؟
موضوع چیه؟
اون گفت که
یه هنرمند واقعی ، اول از همه باید یه انسان باشه
من نتونستم بفهمم
من دارم میرم جبهه
میخوای سرباز بشی؟
آره
خداحافظ
الان حالش خوبه میتونی بری ملاقاتش
سیب و کیک دارم میتونم ببرم؟
مرسی
لنا ، یه لباس خواب
برای کی؟ آندریف ایگور -
کدوم اتاق؟ نُه -
مادر ، دیروز عصری نتونست بیاد
میخوای با دکتر حرف بزنی؟
نه
مادر باید بدونه
ببخشید
اینا رو یات رفت
لطفا ببرشون تو اتاق
شماره ی نُه
سالها گذشته
اما سولویگ هنوز منتظر پرگونته
و اینجا توی رویاش بهش پدیدار میشه
و شادی شون برمیگرده
انگار که پِرگونت هیچوقت نرفته بوده
اما این فقط یه رویا بود
میفهمی؟
تشکر پرستار
میتونم ببینم
نادژنا پترونا
اوکسانا
نادژنا پترونای عزیزم
اون چیه؟
بیا
سولویگ؟
میتونیم امتحان کنیم
این چتر نجات مال توئه
ازش یه لباس خواب درست کن
با آستیناش ، مثه این
بزودی بهار میاد
پیروزی
آنتون
متحدین رسیدن
ارتش متحدین اینجان ای مریم مقدس
بالاخره ، رفقا
بالاخره
آنتون
اونا روس هستن
لطفا دنبالم بیاین
سرگرد جکسون رو خواهید دید
آقایون لطفا بشینید
سیگار؟
آنتون پیترینکو
سرباز شوروی
فرار کرد
من مخفیش کردم
تو ، فرار کردی؟
آلمانی؟
بله من خودی هستم
که اینطور
شما روس ها باید توقیف بمونید
فقط تشریفاتیه
منو ببخشید آقایون
کاری پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم
تو باید اینجا بمونی
فقط جنبه ی تشریفاتی داره
بعد از شما
فقط جنبه ی تشریفاتی داره
فقط جنبه ی تشریفاتی...
خیلی طول کشید دیگه شمردنو بس کردم
خاطرات نخستین بهار بعد از جنگ
بعد از روزهای نگرانی و انتظار
روزهای امید
و دیدار غیر منتظره
آنتون
اوکسانا
وادیم
پسرم
همه چی خوبه مادر
یه بار دیگه
اسمت چیه؟
اوکسانا
آواز خوندنو دوست داری؟
عاشقشم
وادیم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام یه مدت همینجا بمونم
من اومدم تا خیلی چیزا رو بفهمم
یه زندگی جدید در پیشه
اینجا کار ساختمونی میکنم
اونجا آسیاب بادی بود
یه مدرسه ی جدید میسازیم
داری میخندی
حرفمو باور نمیکنی؟
چرا
روستا
میز تحریرامون
من باید برم
بیشتر از همیشه دلم میخواد آواز بخونم
و باید صبر کنم
اینو باور دارم
مرسی وادیم
کلا همینه
عالیه
اما فقط میتونم بهت یه رتبه ی خوب بدم
بیا اینو بگیر
مرسی کارت خوب بود اوکسانا -
ممنون
The tracks, the roads... شیارها ، جاده ها
حتا رودخونه ها
که به سمت رود ِ بزرگ جاری میشن
و جلوتر در زمین فرو میرن
من دارم به سرزمینم برمیگردم
نمیتونم باور کنم که چه چیزی سر راهم هست
آنتون
اوکسانا
عزیز دلم
آنتون
و دنیپر
ما آمده ایم با تو بیعت کنیم
دنیپر
دیروز همه ش تاریکی بود
روی ساحل متبرک تو
دنیپر
امروز آفتاب بروی آب های تو میدرخشد
موجهای نیرومند تو باز به صدا در آمده اند
با چنین نوای شادی بخشی
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT